-
1 подвести
1) ( приблизить) avvicinare, portare2) ( проложить) costruire, posare3) ( сделать вывод) concludere, tirare4) ( обмануть ожидания) piantare in asso, far sfigurare5) ( подкрасить) dipingere, tingere, ritoccarsi* * *сов. В1) ( привести) condurre vt / avvicinare vt / accompagnare vt (fino a qc, a qc)2) (подложить подо что-л.) porre vt (sotto)подвести́ мину — collocare (sotto) una mina, minare vt
подвести́ фундамент — gettare / porre le fondamenta
подвести́ подкоп — scavare un cunicolo
3) ( подыскать доводы) dar fondamento (a qc)подвести́ теоретическую базу — dare il fondamento teorico
4) разг. ( поставить в неприятное положение) mettere negli impicci, far fare una brutta figura5) ( сделать общий вывод) riassumere vtподвести́ итоги — tirare / fare le somme (di qc), fare / tracciare il bilancio (di qc)
6) (подкрасить, подрисовать) tingere vtподвести́ брови — tingere le sopracciglia
подвести́ глаза — ritoccarsi gli occhi
7)подвести́ часы — regolare l'orologio, mettere l'orologio all'ora esatta
••подвести́ под монастырь — far fare una figura barbina, far passare un brutto quarto d'ora; sputtanare vt
у меня живот подвело — ho crampi di fame, mi sto digerendo lo stomaco
* * *vgener. piantare in asso -
2 ♦ foundation
♦ foundation /faʊnˈdeɪʃn/n.1 (edil.) fondazione; (al pl.) fondazioni, fondamenta2 (fig.) base, basi; (al pl., anche) fondamenta: the foundations of civilization, le basi della civiltà; to lay the foundation for st., gettare le basi di qc.3 (fig.) fondamento (di verità): to have no foundation (o to be without foundation) essere privo di (o senza) fondamento; essere infondato4 fondazione; ente morale: charitable foundation, ente benefico; the Carnegie Foundation, la fondazione Carnegie5 fondazione; costituzione: the foundation of a colony [of a university], la fondazione di una colonia [di un'università]● foundation course, corso di base (o propedeutico) □ (edil.) foundation mat, cordolo di fondazione □ foundation scholar, borsista □ foundation school, scuola sovvenzionata, provvista di lascito □ foundation stone, (edil.) prima pietra, pietra angolare; (fig.) pilastro: to lay the foundation stone, posare la prima pietra □ ( a scuola, GB) foundation subjects, materie fondamentali □ to lay the foundations, (edil.) gettare le fondamenta; (fig.) porre le basi (di qc.) □ (fig.) to shake st. to its foundations (o to rock the foundations of st.), scuotere qc. fino alle fondamenta.
См. также в других словарях:
posa — pò·sa s.f. CO 1. il posare e il suo risultato: la posa della prima pietra, delle fondazioni, degli impianti elettrici, di cavi telefonici 2. il rimanere immobile in un atteggiamento o in una posizione del corpo, spec. per essere ritratto,… … Dizionario italiano